peł|znąć

impf (pełzł a. pełznął) vi 1. [płaz, gad, owad] to crawl; [wąż] to slither

- ślimak pełznie po trawie a snail is crawling through the grass

2. przen. [roślina, mgła, dym] to creep

- pełznące po ziemi łodygi creeper stems running along the ground

- mgła pełznie ku wzgórzom the fog is creeping towards the hills

- snop światła pełznął od okna w stronę drzwi a beam of light was moving slowly from the window towards the door

3. (czołgać się) [osoba] to crawl

- pełznąć na czworaka to crawl on all fours

4. (posuwać się wolno) [samochód, pociąg] to crawl

- drogą pod górę pełzła kolumna samochodów a column of trucks was crawling up the road

5. (tracić intensywność) [kolor] to fade

- kolory często pełzną w praniu colours tend to run in the wash ⇒ spełznąć